Americanii, cu istoria lor de peste 15 ani in marketing afiliat(dupa cum spune Wikipedia), au lansat si terminologia specifica acestui domeniu. Unde merchant e compania  care doreste sa isi promoveze produsele si serviciile si affiliate – persoana, site-ul care face promovarea si genereaza vanzari sau lead-uri.

La noi, pe o piata multa mai tanara – 2Parale, prima platforma de marketing afiliat din Romania, a fost online si gata de actiune din decembrie 2008 – s-au vehiculat termenii furnizor si afiliat.

Titulatura furnizor a creat insa ceva confuzii si intrebari. Preluarea traducerii directe a termenului consacrat merchant, comerciant pe romaneste, nu este chiar o alternativa 100% corecta. Pentru ca nu doar magazinele online se promoveaza prin 2Parale si nu se vizeaza doar vanzarile, ci si indeplinirea altor actiuni masurabile, precum abonarea la un newsletter.

Pentru ca vorbim de marketing online, de promovare si vanzari, vom folosi de acum inainte advertiser-un termen mai clar si complex.

Deci, de acum incolo, e simplu: ADVERTISER.